“Finalmente si riparte – ha dichiarato il pilota trevigiano – e con una vettura alla quale abbiamo apportato qualche miglioria, collaudandola in pista. Speriamo quindi di poter tenere il passo dei migliori: la seconda parte del tracciato non è proprio ottimale per le formula e anch’io sono fermo da mesi, per cui dovrò smaltire un po’ di “ruggine” al volante, ma ovviamente parto fiducioso”. "éliminer un peu de rouille sur le volant" : entendre par là me remettre dans le bain...
"'A raggion s'a piglian'e fess'!" 
.... plutôt rouille sur le pilote *au* volant, je pense... mais je ne devrais pas corriger les gens de langue maternelle française
Micol, pas de soucis...effectivement je sais bien que "al" signifie "au" en Italien, mais je pensais que Zardo évoquait son absence au volant de la Lola d'où ma traduction arrangée de rouille "sur" le volant 
.
En revanche, en relisant la phrase et en tenant compte de ta remarque, je m'aperçois que c'est de la rouille qu'il y a sur son pilotage (al volante/au volant) dont il parle...bon ça correspond tout de même à se "remettre dans le bain" qu'on aura tous compris mais merci quand même pour ce détail pertinent 
. "'A raggion s'a piglian'e fess'!" Attendez un peu, maintenant que je regarde 
, entre le "je vais devoir faire avec un peu de « rouille » sur le volant" de Ben qui se transforme en "Je vais devoir faire un peu de "rouille" sur le volant" de Dartagnan avouez qu'il y avait de quoi être induit en erreur ...merci les gars 
"'A raggion s'a piglian'e fess'!" 
des points de rouille sur le volant de la Lola 
qu'est-ce qu'on peut se marrer avec ces traducteurs Tu l'as dit, heureusement qu'on doit pas traduire du Tchèque parce que là on serait pas sortis de l'auberge "'A raggion s'a piglian'e fess'!" .Voilà, c'est ce que je voulais dire.Dédé a écrit : ↑jeu. 7 juin 2018 23:17
"'A raggion s'a piglian'e fess'!" 
alors que dans le match des 4C, la turbo de Gabrielli a devancé la version atmo de Gramenzi ...
Là on sent que Magliona est très à l'aise et il gagne vraiment à la régulière, bravo à lui, je crois qu'un déclic s'est enfin produit mais c'est toujours avec la Norma 2016 quelle coïncidence … ? Il m'a semblé voir sur le direct que Gramenzi attaquait un peu plus, est-il encore sur la réserve ? Il n'est pas aussi libéré qu'avec la 155... "'A raggion s'a piglian'e fess'!" Ce sont quand même de grands malades, ça va vraiment vite...ben007 a écrit : ↑lun. 18 juin 2018 14:47 A bord de la FA30 de D. Cubeda à Fasano
https://www.youtube.com/watch?v=BwsKMgO7ZOA
? 
Trento est loin de faire le plein des pilotes réguliers du championnat, peut être dû à sa longueur et les coûts engendrés ? . 
