CIVM championnat d'Italie 2020

[dartagnan]

J'ai remarqué qu'en Italiens,celui qui parle se cite en premier,alors qu'en Français,la tradition(et peut-être la politesse) veut qu'on parle des autres avant soit.Dédé nous éclairera certainement sur cette particularité linguistique .Ou simplement les montagnards Italiens sont malpolis ...

[Dédé]

Je sais pas Dartagnan, je pense qu'on ne le fait pas vraiment exprès et ça n'est pas forcément de l'impolitesse. Ça doit être la mentalité sudiste, moi-même en étant Marseillais-Napolitain je suis pas le mieux placé pour en parler

[pWe]

J'ai remarqué qu'en Italiens,celui qui parle se cite en premier,alors qu'en Français,la tradition(et peut-être la politesse) veut qu'on parle des autres avant soit.Dédé nous éclairera certainement sur cette particularité linguistique .Ou simplement les montagnards Italiens sont malpolis ...

bah oui, "Dieu et les autres"

[Micol]

Per ciò che riguarda la seconda questione riportiamo le parole di Luca Serianni, il quale, nella sua già citata Grammatica italiana, trattando delle forme toniche dei pronomi personali , scrive: «Quanto alla collocazione, il pronome io, trovandosi con altri soggetti (nomi o pronomi), si pone spesso all'ultimo posto ("Anna, Mario ed io"), ma può anche trovarsi in posizione iniziale o, se i soggetti sono più di due, in posizione interna (quindi: "io, Anna e Mario", "Anna, io e Mario", ecc.). In uno spoglio di 85 esempi tratti da narratori contemporanei, Brunet 1985: 6 [Jacqueline Brunet, Grammaire critique de l'italien, 8 (Les pronoms personnels), Parigi, Università di Parigi VIII, Vincennes] ha contato 57 casi del tipo mio padre ed io e 28 del tipo io e mio padre. Spesso la posizione iniziale del pronome io manifesta l'importanza che chi parla o scrive attribuisce (più o meno consapevolmente) a sé stesso rispetto agli altri; significativo il titolo d'un film di A. Blasetti del 1966: "Io, io, io... e gli altri". In italiano quindi non abbiamo una norma specifica riguardo all'ordine dei pronomi, come si verifica per esempio in inglese e spagnolo: anche se è preferibile, per una forma di cortesia, usare io in fine di sequenza, si può usarlo in qualsiasi posizione, compresa la prima» (cap. VII § 12, p. 241, ed. 1988).

Dixit l'Accademia della Crusca (plus ou moins l'équivalent de l'Académie française) en 2010

J'ai remarqué la même chose, dartagnan, car en allemand c'est comme en français, mais je crois avoir compris que se citer en premier est une syntaxe "non marquée", "normale" en italien, ni particulièrement poli ni impoli. (Donc un traducteur humain changerait l'ordre en français .)

[ben007]

Figurez vous que lorsque j’ai lu la traduction ça m’a interpellé je suis donc allé relire la déclaration originelle pour voir si c’était le traducteur qui avait tout mis dans le désordre ou pas, eh bien non alors du coup je n’ai pas corrigé c’est vrai qu’en France, comme en Allemagne visiblement, il est de bon aloi de se citer en dernier lieu, mais bon c’est surtout d’usage car au final ça ne change pas grand chose ...

[ben007]

Comme en Allemagne visiblement ? Micol, C’était un point d’interrogation en fait

[Micol]

Comme en Allemagne visiblement ? Micol, C’était un point d’interrogation en fait

Oui, tout à fait, on dit même "Der Esel nennt sich immer zuerst", "l'âne se cite toujours le premier"

[ben007]

Il me semblait bien merci Micol

[dartagnan]

Je regardais béatement le nouvelle Picchio 4C sur iltornante quand l'idée saugrenue m'a pris d'aller visiter leurs site.J'y vois plein de belle autos de course et de route,des chassis magnifiques.Mais je crois que j'ai voulu aller trop loin,j'ai regardé leurs projets d'avenir DES AUTOS ELECTRIQUES,horreur,malheur,Belzebuth est entré dans la place.Et ils ont l'air d'y mettre le paquet,ces enf.....Je sais pas si je vais arriver a dormir ce soir,ou peut-être hara kiri .

[eeaultphilippe]

tu sais ce qu'on dit...qui sème récolte (pour cette nuit...reste branché) bonne nuit quand même l ami

[Midoo63]

Tu sais Dartagnan, tant que l’électricité n’est pas sur une chaise, tvb. Par contre, dans un baquet... il faudra peut être s’y faire, mais ce sera difficile.

[Dédé]

Avec tous ceux qui sont "pour" le sport auto thermique, je pense qu'il y a largement de quoi créer une fédération et s'affranchir de ce qui serait éventuellement imposé...mais s'y faire sans rien dire ça JAMAIS
http://www.chevallier-competition.com/f ... que#p20841

[Chris90]

Avec tous ceux qui sont "pour" le sport auto thermique, je pense qu'il y a largement de quoi créer une fédération et s'affranchir de ce qui serait éventuellement imposé...mais s'y faire sans rien dire ça JAMAIS
http://www.chevallier-competition.com/f ... que#p20841

Ah mon pauvre Dédé, je vois que tu en fait encore des cauchemars de cette édition 2018 à Pikes Peak...
Mais tu as bien raison de le souligner et je te rejoins, ça fait quand même une pincé au cœur...

[Midoo63]

J’hésite entre le bruit à vide de moulin à café ou de rabot électrique.

[neaultphilippe]

sacré midoo, tjs à la pointe de l humour !mais il faut pas s'en plaindre. tu as de l humour, mais quand il faut remettre le forum dans le bon sens tu es là
il nous faut des personnes comme toi et heureusement
j'aurais une pensée aujourd'hui pour jean turnel qui va rejoindre le paradis (qu'il mérite amplement

[Midoo63]

Paraît même qu’au paradis ils sont tous enrhumés tellement J.Turnel est arrivé vite, le courant d’air probablement!

[Daniel de Besançon]

Ca commence à faire une belle et longue liste d'engagés là-haut..........

[Midoo63]

... et aussi d’enrhumés...

[dartagnan]

Ca commence à faire une belle et longue liste d'engagés là-haut..........

Il y en a encore pas mal ici bas,il faut relativiser.Je ne pense pas qu'il y ai bien plus de mortalité en course de côte qu'au boulot.Il y a environ 600 000 morts par an en France(covid compris).Mais quand ce sont des gens qui nous sont proche ou que nous apprécions,c'est plus dur a avaler.

[ben007]

La Calabre est dans le rouge au niveau Covid, ça s'annonce compliqué pour Luzzi