Forum Chevallier Compétition

dartagnan a écrit : ↑ven. 16 nov. 2018 10:03 Comment tu fais la traduction sur youtub

https://youtu.be/Ngidm_VGcdY

Et c'est avec cette traduction la que tu as rédigé ta question ? Bin chapeau moi j'y est encore moins compris que la VO en allemand .

dartagnan a écrit : ↑ven. 16 nov. 2018 11:33 Et c'est avec cette traduction la que tu as rédigé ta question ? Bin chapeau moi j'y est encore moins compris que la VO en allemand .

Dédé a écrit : ↑jeu. 15 nov. 2018 17:24 En effet je ne parle pas Allemand non plus, mais j'avais pris le soin d'engager une complice du forum qui manie très bien sa langue maternelle pour la traduction de la partie de l'interview concernée.

Bon elle était peut-être pas facile, mais on s'est bien marrés et preuve en est qu'on a fini par trouver...après une mise à jour des compteurs par Arnaud c'est à toi l'honneur !

Dédé a écrit : ↑jeu. 15 nov. 2018 18:06 Non, mais il y a une option traduction sur YouTube, que j'ai faite revérifier et corriger

Ha bin la oui,parce que je me disait,il est fort le Dédé ...

Disons que j'ai trouvé intéressant ce que le pilote avait à dire sur son accident, donc j'ai mis les sous-titres pour essayer d'en comprendre le sens mais, j'ai aussi bien pris la précaution de faire vérifier cela par une experte car je savais que l'on m'attendrait au tournant sur ce sujet ...

L'important était que vous ayez la meilleure retranscription possible compte tenu que ce n'est pas du Français, tout ça dans le but que vous soyez aiguillés le plus justement possible.

D'ailleurs si la personne qui m'a aidé voulait bien se manifester elle pourra attester de mes dires .

Allez c'est parti :

"La course de côte c'est un réglage par montée, et c'est le premier qui a trouvé le réglage qui a gagné !"

Qui ? Où ? Quand ?

Gillou ou mecatop sur l'excellent forum Chevallier Compétition, cette année !

C'est un Français ? Voitures ouvertes ?

Là, Modo vous fait un cadeau, allez gratter sur Youtube.
Oui Dédé, pilote français sur voiture ouverte ...... à l'époque.

Debias Mont Dore 1985

Merci mon Pierrot , en fait j'étais sûr de l'avoir car en recherchant la question sur les slicks au départ je suis tombé sur cette phrase de Debias, fallait juste que je refasse le chemin à l'envers pour la retrouver !

Dédé a écrit : ↑sam. 17 nov. 2018 14:22 Debias Mont Dore 1985

Bravo Dédé !

T'en as de bonnes Pierre,c'est quand même pas mal fourni Youtube,ça en fait des heures de visualisation .

Je pensais à toi mon bon moustiquaire, maintenant que tu as tout ton temps mais Dédé a été plus rapide.

Demande a Aloïs .

Bon,puisque personne ne joue,j'en propose une:"Je regrette de ne pas avoir pris une licence internationnale en début de saison,j'aurai terminé troisième derrière Faggioli et Hauser".
Qui ? A propos de quelle course ? Et l'année ?

J'ai coupé un peu, c'était trop long et il fallait supprimer des passages ou il y avait la réponse.

...Eh bien c'est-à-dire que Arnaud n'a toujours pas confirmé s'il continuait à compter ou non les points et donc, auquel cas Modo attend ses 3 points et moi 6 mais pas de mise à jour…

Ça devait être à moi de relancer mais puisque tu l'as fait on va essayer de répondre...

Geoffrey Schatz Col Saint Pierre 2015 ?

La course et l'année c'est bon,manque le pilote.

Ok alors c'est Alban Thomas